chú tâm
Définition
Verbe : - Porter son attention, se concentrer : "chú tâm" signifie diriger toute son attention et sa concentration vers quelque chose ou quelqu'un. Il implique un effort mental soutenu pour être attentif.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy cần chú tâm nghe giảng. (Il doit se concentrer pour écouter le cours.)
- Cô ấy luôn chú tâm đến từng chi tiết nhỏ. (Elle prête toujours attention aux moindres détails.)
- Hãy chú tâm vào công việc hiện tại. (Concentre-toi sur le travail en cours.)
Utilisations avancées
- "chú tâm theo dõi" : suivre avec une attention soutenue.
- Cảnh sát đang chú tâm theo dõi nghi phạm. (La police suit le suspect avec une attention soutenue.)
- "chú tâm chăm sóc" : prendre soin avec une grande attention.
- Người y tá chú tâm chăm sóc bệnh nhân. (L'infirmière prend soin du patient avec une grande attention.)
Variantes et mots apparentés
- Chú ý (verbe) : faire attention, remarquer. (Souvent interchangeable, mais "chú tâm" implique une concentration plus profonde et soutenue.)
- Tập trung (verbe) : se concentrer, focaliser. (Synonyme proche, mettant l'accent sur le rassemblement des facultés mentales.)
- Chuyên tâm (verbe) : se consacrer, s'appliquer avec assiduité. (Implique un engagement profond et exclusif dans une activité.)
Synonymes
- Se concentrer : concentrer son esprit.
- Être attentif : prêter attention.
- S'appliquer : appliquer son esprit avec soin.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "chú tâm" en vietnamien. Le sens est contenu dans le verbe lui-même.
Expressions idiomatiques liées
- "Dồn hết tâm trí" : y consacrer tout son esprit. (Expression plus forte que "chú tâm").
- Cô ấy dồn hết tâm trí vào việc nghiên cứu. (Elle consacre tout son esprit à la recherche.)